Aunque la palabra correcta en nuestro idioma español es Políglota, el multilingüismo no es algo que debería asombrarnos en la realidad actual. Para muchos de nosotros, sólo basta mirar en casa, para descubrir que el abuelo habla dos lenguas, donde una de ellas puede ser el Quéchua o tal vez alguna foránea, como el chino o el japonés. Hablo de la realidad peruana, donde, siendo un país bilingüe (por lo menos en el papel) la constante migración asiática durante el siglo XIX y parte del XX ha dado lo suyo.

Y es que aprender un idioma no es solamente un ejercicio memorístico y de traducción simultánea; es el aprendizaje de una cultura, de un modo de mirar al mundo, muchas veces opuesto a los valores que nuestra propia lengua madre tiene y así, la vista en perspectiva de todo lo que nos rodea. A éstas alturas de globalización, inmediatez desesperante de información a chorros, pretender vivir sólo con tu lengua de nacimiento no sólo es una locura, es una limitación. La posibilidad de poder acceder a entornos donde se maneja info privilegiada, el comprender los entornos en los que profesionalmente uno debería desarrollarse, comprender posibles mercados nuevos y estrategias de apertura, se pierden si nos quedamos en la isla del monoidioma.

Por otro lado, perder temor ante el reto de aprender aporta muchísimo a la autoestima, nos acerca a nuevas amistades y como dije, nos da la perspectiva invaluable de aquellos que ya son políglotas y ciudadanos del mundo. Nos favorece en la capacidad de adaptación a las situaciones imprevistas, nos regala momentos inolvidables, porque ¡¿a quién no le satisface “descubrir” finalmente lo que aquella canción quería decir o ver una película en v.o. (versión original), hasta el punto de corregir los subtítulos?! No me digan que no se siente genial poder entender (y hacerte entender) en una cultura distinta o con aquella persona con la que te sientes atraido y que, en alguna otra ocasión, te hubiera sido imposible contactar siquiera. Nomejo con éso de que el idioma del amor es universal, ligones. Luego terminan como el Yungay y ahí sí que hay roche. No es.

Entonces, a mandarse nomás. De entrada, el primer idioma- si es que no sabes ninguno- es el Inglés. Se le necesita casi para todo y es increíble que exista gente (educada) que pueda sobrevivir en el planeta sin saberlo. Por todo lado lo enseñan y a todos los costos. Para practicar tienes la Internet, el cable y el chat. Luego, aprendes lo que pida el cuerpo o las afinidades. ¿Te provoca aprender Coreano, porque te gusta ver las telenovelas? Mándate nomás. ¿Sientes que la cultura alemana tienen cosas que te afanan? ¡Al toque con el Alemán! ¿Te gustan las lenguas muertas? ¡Lánzate por el Latín y el Griego! Hazlo ahora, ahora mismo y enjoy the experience. Vraiment. Fai quello che ti piace…

Así que, más respeto con el abuelo quechuablante, que es un maestrazo. Kausachum tata!

El impacto de Twitter en la lectura. A ver si se enteran...

A santo de una conversa ayer, se me ocurrió aclarar algunos datos sobre Twitter, desde mi modesto ángulo. Espero ser clarísima para los que se preguntan siempre lo mismo. De paso que ya se van enterando de qué va este asunto, please.

ES

Microbloging.- De entrada, la idea de “¿qué estás haciendo?” significa una afectividad al entregar la info. Muchos tuiteros suelen indicar la actividad que realizan ellos o cómo se sienten. 140 caracteres implican creatividad para mostrar un mundo interno y externo. Es buscar decir más, con menos. Preciadísima cualidad que no tiene cualquiera, la capacidad de síntesis es su signo. No lo intenten si no están listos. El mejor ejemplo de mi timeline: @ataraxia.

Sistema de información.- El reporterismo ciudadano, aquello a lo que algunos periodistas asusta a morir, o tal vez ellos mismos, intercambiando información, o instituciones y medios de comunicación que sueltan noticias de interés, convierte a Twitter en un sistema de comunicaciones formidable. Y es que todo el mundo puede contar una noticia, si tiene los medios; todo el mundo puede comentarla, cualquiera puede recomendarla. Es genial cuando el medio de comunicación no es un bot que simplemente pone links. El mejor ejemplo de mi timeline: @abc_es

Sistema de contactos & RRPP.- Las empresas que desean conocer qué opinan sus consumidores y cuáles son sus intereses y necesidades. Los consumidores tienen acceso rápido a las empresas (y pobre de ellas si tienen un mal servicio) con una horizontalidad que puede asustar a algunos. Los profesionales desean hacer conocer lo que producen; y como plataforma para contactos de empleo, funciona muy bien. El mejor ejemplo de mi timeline @EmpleatePeTodas

Help Desk.- Demasiadas opiniones, demasiados backgrounds, demasiada gente que sabe de algo que tú ignoras. Twitter es sumamente útil para pedir ayuda -sobre casi todo- casi instantáneamente. Siempre habrá alguien que sepa lo que necesitas resolver. Aquí me convendría poner poner mi timeline completo.

NO ES

Blog.- Oh por Dios, si 140 caracteres no son suficientes para contar lo chueca que va la vida o lo bien que hoy se siente uno, mejor usa un blog. Teniendo en cuenta que toma algo como 2 segundos leer un tweet, la idea de un timeline dinámico muere cuando encuentras 4 o 5 de una misma persona, sobre un mismo tema, seguido. Mejor, que sea un link a un blog.

Chat.- No, no y no. Incidentalmente estableces miniconversaciones en Twitter, fruto de algún tweet informativo y por ello, se establece un pequeño diálogo. El asunto es realmente difícil de hacer entender, sobre todo cuando ambos usuarios están en tu timeline y establecen una conversa larga que no tienes porqué leer. Para saber si a fulanita le duele la muela y cómo le fue con el médico y si encima odia a su vieja, bien puede contárselo al destinatario, via msn o gtalk o cualquier otro lugar. Al resto de los usuarios no les interesa el meeting en el que andas y casi es una falta de respeto para aquellos que les siguen.

Cibercupido.- Aún me asombra la cantidad de gente que liga por Twitter, pero la verdad, no es su fin, es incidental y depende de muchos factores que, la verdad, qué pereza contarlos. Pucha, cuanta lonely people. El asunto es que, si quieres ligar, le mandas un DM y nos dejas en paz el timeline. Te lo agradecemos.

Sistema de Información.- Repitiendo el punto para decir que no es informar por informar, es confirmar las noticias antes de lanzarlas alegremente por tu timeline o hacerles RT(retuitear). Es cierto que los tiempos de confirmación son casi a la velocidad de la luz, pero no siempre el primero es el mejor parado. Informa, con conocimiento de causa, aunque no seas el primi.

Cargoseo, pues. TWITTER NO ES UN CHAT. No importa lo que digan los newiees. Tampoco es para tomarse en serio lo que la gente -que generalmente no conoces- opine ahí. Debes entender que al resto de gente le aburren los trolls, los llorones o quejones… a menos que lo seas creativamente. Si alguien no te gusta, no tienes por qué darle el feedback de ello, simplemente le haces el famoso unfollow. No estás obligado a hacer nota de prensa sobre ello, qué va. Igual, el hecho que no sigas a alguien, no significa que te caiga mal aquella persona o institución; es simplemente que no te interesa tu timeline y ya.

Por lo demás, tuitear puede ser una experiencia interesantísima de acceso a la info y contacto directo con aquellas personas que sólo logras ver en la tele o con topics que jamás en tu vida habrías imaginado. Enjoy.

Cuántos recuerdos. No soy ingeniero. Soy publicista. Recuerdo a algunos ex (no con cariño, no se ilusionen, estúpidos) que pensaban más o menos así. Otros tiempos, tal vez más divertidos. Luego uno cae en la cuenta que cada época tiene su encanto. Desde El perro Mistetas (sep, así se llama el blog de marras, pero es divertidísimo).

Como si el tiempo me sobrara, he creado este Tumblr: Tercer Ojo. Vaya uno a saber cuándo diablos lo actualizaré. Iré, por el momento (o tal vez siempre) pegando cosas mías. Por su cuenta y riesgo.

Giulia Sammarco, en su blog de Semana Económica, pone este video, como adelanto a su siguiente post. Me pareció recontraconveniente pegarlo aquí. El asunto es que es verdad, no somos iguales, pues (no me cansaré de decirlo); que si no ponemos estos manuales como los del post anterior, morimos en el intento de comprendernos mutuamente; y que ya pues, hagan su esfuerzo (a ambas partes) para que así sea.

Luego, a mi me recontra jode que un amigo siempre me responda que está haciendo “nada” cuando le encuentro en la internerd. Tal vez su cerebro siempre está en piloto automático cuando cae a casa. De la misma manera, bien podrían apreciarme algunos chamacones, cuando me muestro clara como el agua y con “cajitas”, como ellos. Una les hace el favor de hablarles en su idioma y se espantan…

Enjoy.

Indecisa entre lo del iPod para Vascos, que Steven Seagal no pueda usarlo o que a Chuck Norris le haya encantado. Me he partido de risa.  Lo saqué de aquí.

Me encontró. Estaba paradita, en una esquina, con las manos juntas. Chucky estaba interesada en comprar otra cosa y recordé que había dicho yo, que mi avatar tenía que encontrarme a mí; o no era. Lo dije en voz alta y entonces, mirado por mirar, me la quedé mirando. Linda, ¿no? A ver cómo hacemos, digo ahora…

Desde un blog bien geek y bien femenino.

Si te encuentras leyendo sin querer este blog es porque clickeaste en el link que puse hace unos instantes en mi cuenta twitter. Tal vez alguien te pasó la voz, me hizo un retweet o simplemente quieres saber quién es la persona que tuitea desde ese ojo perverso. Este post es una prolongación de ese último twitt, el que tiene el fabuloso número 20 000. ¿Para qué diablos hacer un post sobre ello? Vamos, podría hacer un post sobre lo bueno que ha resultado mi nuevo ventilador industrial, como artefacto de limpieza o dar consejos sobre cómo no quemarse tomando quínua con manzana o tal vez pedir -por San Google- que cualquier tuitero que se precie, haga la búsqueda de rigor, cada vez que quiera preguntar alguna estupidez en voz alta.

Pero resulta que el twitter sólo puede permitir 140 caracteres y sinceramente no puedo decir todo lo que siempre quiero decir. Es por eso que ese tuit lleva este link. Para que tengas la mala suerte de leerme y luego irte al siguiente tuit de otra persona y ver cualquier otra cosa.

Estoy frustrada por que la idea de twitter como microblogging siempre le ha quedado grande, en mi caso. Lo que digo ahí es sólo un goteo de lo que mi mente siempre está pensando. Por ello me pego a los blogs, a mi bitácora y a otras cosas para decir lo que me suele perturbar, maravillar y hastiarme. He dicho que escribo por necesidad y pinto por felicidad. He declarado mis afectos, mis odios. He exorcizado mis demonios (o eso siempre ando creyendo yo) y he domado mis fieras. He besado terceros ojos, he cacheteado orgullos. Todo, incluso por Twitter.

Sin embargo, siento que aún gritando, no digo nada. Aún así, las palabras viven quemándome y se vivieron trasladando a otros lugares. He dejado algunos sitios para las intrascendencias y me he quedado sin voz. Estoy mirando mi cuenta twitter hace un par de días y no he logrado decir nada que valga la pena ser dicho. Yo soy mi propio control de calidad. Estoy, como digo por algún lado, “con password cambiado y una lágrima de megabyte idiota, en la orilla de la mirada” (¿así era? Creo que me googlearé en un rato); con la certeza que esta carrera, por aquel lugar que te permite ser concreta, debe detenerse. Entonces, me detengo.

Me detengo para poder pensar más. Para poder descansar y hacerles descansar. Me detengo para que el mundo siga, sin mi.

Gracias por seguirme o leerme. Ahí les va mi lista de #FollowFriday

Demasiado bueno para dejarlo fuera…

La pizarra está en blanco. Escribe lo que quieras en ella.

Estrenando nuevo diseño en El Dedo Ilustrado, imaginarme tendida de largo a largo en mi sofá de dos cuerpos. Las piernas cuelgan, estoy despeinada, sin zapatos, mirando filosóficamente una mancha recién aparecida en el techo del depa. Un gato curioso intenta entrar por una de las puertas y se detiene, porque Travieso (el perro de la Negra) le ha mirado con ganas de pocos amigos, pero tampoco quiere levantarse. Nos hemos cansado de todo: de los cohetones, de la gente que sigue celebrando ebria, a todo volumen, como si participara de una bailetón; de la tele y sus “especiales” por fiestas, de la misma música, de la internet (es que todos tienen una vida, mijita, ¿on tas tu?); de las charlas sin terminar (cómo jode que te dejen con la palabra en la boca, justo cuando quieres decir algo trascendental); de aquel anisado que te raspó la garganta hasta horadar la boca de tu estómago; de la ducha del depa (y tu quieres tina); del año de mierda que fue el anterior y lo que promete ser éste (mente positiva, mi hermana) porque así lo dijo el soyo y así lo quiero yo…

Como sea, como sea y como sea. Tengo una gran pizarra en blanco, en la pared que está a los pies de mi cama. He borrado todo, para escribir una sola frase: Hoy empieza el resto de tu vida. Vamos a ver qué podemos hacer con esta mente escandalosa y este envase que se viste.

Feliz año, amigos míos. Gracias por estar. Mis mejores deseos para ustedes y ciertamente, que la pasen mejor que yo…

Lo último del Hit Parade de mi cerebro, a causa de Said, un amigo del curso de francés… ya lo tuiteé antes, pero aquí lo planto, para que lo repitan infinidad de veces… (como lo estoy haciendo yo)